Menggenggam tanganku saat matahari terbenam
Yuuhi ni kazashita yubisaki
夕日にかざした指先
Prisma menunjukkan warna oranye
Orenji utsushita Purizumu
オレンジ打つ日田プリズム
Menuju tempat dimana aku bisa memaafkan diriku
Jibun no subete wo yuruseru kurai ni
自分のすべてを許せるくらいに
Aku ingin menjadi hal termanis untukmu
Yasashiku naritai kimi no tame ni
やさしくなりたい君のために
Cahaya benderang menyinari dunia ini
Kono sekai ni afureru hikari dake
この世界に溢れる光だけ
Akan kukumpulkan dengan tangan
Ryoute no naka atsumete
両手の中集めて
Tuk terangi kegelapan yang menghadangnya
Kurayami sae mo terashidasu yo
暗闇さえも照らし出すよ
Di jalan panjang ini tuntunlah aku
Nagaku tsudzuku michi mayowanai you ni
長く続く道迷わないように
Maaf sudah memanggilmu ke sini.
Tak masalah. Memang ada apa?
Kurasa aku harus mengatakan hal ini sebelum waktu sibukku datang.
Soal Mithril, ya?
Tidak, ini tentang kita.
Whispered...
Sepertinya kamu sudah tahu, akulah 'jenis' salah satunya.
Api Venom
Whispered bisa dibilang menjadi tambang emas bagi Teknologi Hitam.
Dalam kondisi tertentu,
dapat sediakan teori-teori ilmiah dan rekayasa yang jauh lebih tinggi dari standar zaman ini.
Aku juga salah satunya?
Dari apa yang kulihat selama ini, kamu sudah tunjukkan kemampuanmu dua kali.
Pertama di pegunungan daerah Otonomi Khanka.
Kedua pada saat pertempuran melawan Behemoth.
Kamu tahu sesuatu yang tak diketahui di kedua kesempatan.
Akulah yang membantumu di kesempatan kedua itu.
Membantuku?
Kaname-san, bisakah kamu membantuku?
Apa kamu mengingatnya?
Aku benar-benar tidak mengerti kejadian saat itu.
Yang terjadi saat itu adalah resonansi.
Resonansi?
Iya. Whispered dapat berbagi pikiran dari jauh melalui jiwa.
Bisa terjadi ketika kita merasa saling membutuhkan.
Wah...
Sangat berbahaya untuk dilakukan.
Kita harus hindari resonansi Whispered sebisa mungkin.
Kenapa? Kalau kekuatan itu memang sangat berguna, maka...
Kekuatan yang berguna tersebut bagai pedang bermata dua, Kaname-san.
Resonansi Whispered semacam berbagi pikiran.
Kita berbaur satu sama lain tak seperti sedang ngobrol.
Misalnya, seperti ini...
Sudah terlambat, teh dan susu tak bisa dinetralkan lagi.
Jika salah langkah, kita akan kehilangan identitas diri sendiri.
Aku masih kurang paham soal ini...
Maaf kalau pembicaraanku sedikit ngawur.
Tapi kenyataannya, aku pun belum bisa memahami diriku sendiri.
Nah, Kaname-san...
Alasan aku menceritakan ini padamu
lantaran ada orang yang inginkan kekuatan Whispered.
Si Gauron itu, ya?
Iya, dia sudah lama mengincarmu.
Jika dia tahu tentangku, tentunya aku pun akan diincar.
Dia akan menghalalkan segala cara untuk dapatkan sesuatu.
Tidak mungkin.
Tapi, kini kamu tidak sendirian.
Kami Mithril, selalu usahakan yang terbaik agar kamu tak jatuh ke pihak musuh.
Jadi, Sousuke ditugaskan menjagaku, ya.
Ya, begitulah.
Tapi ya, aku belum pernah melihat ada seorang penjaga yang seperti itu.
Sousuke bilang, "Aku akan melindungimu!"
Kupikir dia hanya bermulut besar.
Dia sama saja dengan tokoh figuran di film perang.
Yah, itu sangat lucu untuk dilihat.
Ma-Maksudku aku belum mengibarkan bendera putih, ya!
Aku sering melihatnya di pangkalan jika sedang santai, lo.
Benarkah?
Iya. Dulu kami pergi ke pantai berpasir yang sepi.
Pantai berpasir?
Sisanya rahasia.
Kamu ini, ya!
Seperti sepasang kekasih, lo.
Dia dan aku tidak seperti itu, kok.
Sudah saya bilang,
bahwa kelompok bersenjata telah membajak fasilitas militer AS.
Fasilitas penyimpanan senjata kimia di Pulau Berildaobu, Republik Perio.
Ada beberapa ratus ton gas tersimpan di sana.
Mereka mengancam akan sebarkan gas yang tersimpan di sana jika permintaan tak diterima.
Diam!
Prioritas kita adalah menekan AS musuh dan amankan keselamatan sandera.
Kita juga perlu hindari perusakan fasilitas.
Potensi mereka saat ini adalah 9 AS dan 5 Triple A otomatis.
Itu...
Diperkirakan AS ini merupakan model terbaru keluaran Rusia.
Bisa jadi ini penerus Savage.
Kita bisa lawan mesin ini dengan mesin biasa dan taktik perang.
Namun, ada juga AS musuh yang perlu kita waspadai.
Mesin ini dilengkapi dengan peralatan khusus.
Serangan biasa tak akan mempan terhadapnya.
Jika bertemu AS ini, kalian harus hindari pertempuran langsung.
Dengan kata lain, harus kabur.
Kabur, ya? Bodoh!
Lalu, untuk apa kita jalankan misi ini—
Harap tenang!
Kalian mau mati, ya?
Ini sangat berbahaya, serius.
Saya bilang kabur, itu bukan saran ataupun permintaan.
Melainkan perintah. Jika tak patuh, hukuman menanti.
Itu untuk yang ingin bertahan hidup saja.
Agar lebih mudah, kita sebut AS ini "Venom."
Sersan Sagara pernah lumpuhkan AS tersebut.
Setelah menemukan Venom, yang lain akan mundur dan membantu Anda.
Jangan beri dia ruang gerak.
Gunakan kerja sama tim.
Dan kemenangan akan ada di pihak kita.
Bagaimana jika saya kalah?
Operasi ini akan gagal.
Semua prajurit akan menjadi korban Venom.
Letnan Komandan terlalu tegas.
Tentang Sousuke, ya?
Iya. Kok, bisa-bisanya dia bilang seperti itu meski tahu hasil pertempuran di Helmajistan?
Skuadron Samudera Hindia perlakukan Sousuke sebagai pembunuh.
Yah, mereka semua tak bisa disalahkan soalnya menjadi batu nisan, kecuali dia.
Untung saja dia masih berjuang untuk tetap hidup, ya.
Meski dia tak bilang begitu.
Kaname?
Anu...
Hei! Kau ke sini khawatir padaku, ya?
Jangan sedih, aku pasti akan kembali untukmu.
Jangan-jangan, kau mau masuk ke kokpit denganku untuk—
Mau apa ke sini? Tempat ini berbahaya, tahu.
Anu...
Sousuke, ya? Jangan khawatir.
Dia cuma punya insiden kecil di misi sebelumnya.
Maaf, kami harus konsentrasi di misi berikutnya.
Misi...
Maaf sudah mengganggu.
Kedalaman, 80. Kecepatan, 3 knot. EMFC, tidak ada masalah.
Arus dari Barat Laut, 2 knot.
Angin sedikit di atas air.
Ruang AS kedap udara, All Green.
Silakan mulai isi ruang kedap udara dari ruang 1 - 6 dengan air.
Siap, Bu. Mulai isi ruang kedap udara dari ruang 1 - 6 dengan air.
Kita akan mulai misi ini dari bawah air.
Bagi 6 AS menjadi 3 tim.
Tim siaga, tim penembak dan tim penjinak bom.
McAllen dan Sagara berada di tim siaga.
Weber dan Guen berada di tim penembak.
Mao dan Danigan berada di tim penjinak bom.
Pergilah ke titik yang telah ditentukan setelah melewati way point tersebut.
Capatlah!
Buka semua penutup AS.
Siap, Bu. Buka semua penutup AS!
Bagaimana jika saya kalah?
Operasi ini akan gagal.
Semua prajurit akan menjadi korban Venom.
Sousuke?
Apa, Mao?
Kau tidak menyukai misi ini, ya?
Apa maksudmu?
Jangan terlalu dipikirkan.
Tak ada yang mendengar saluran ini.
Tak masalah. Aku...
Apa kau sedang memikirkan untuk melindungi kami dan Kaname?
Kuhargai, tapi itu tidak perlu.
Mungkin Kurz, McAllen dan semuanya akan mengatakan hal yang sama.
Benar juga. Akan kuingat itu.
Baiklah, sampai nanti.
Uruz-1 untuk semua unit. Kami baru saja melewati way point ketiga.
Sekarang bagi jadi 3 tim, paham?
Uruz-2, roger.
Uruz-6, roger.
Uruz-7, roger.
Uruz-10, roger.
Uruz-12, roger.
Aku baru tahu ada terowongan bawah tanah seperti ini.
Mungkin Sinter Klas pun akan terkejut.
Ya ampun, haruskah kita berwisata ke bawah laut?
Kenapa misiku seperti ini?
Jangan mengeluh. Cuma kita yang mampu jalankan misi ini.
Ini bukan urusanmu.
Bahkan jika bom meledak di fasilitas,
tak akan ada banyak kerusakan.
Tentu, beberapa dari orang-orang miskin di sekitar sini mungkin akan mati.
Danigan!
Bercanda, kok. Jangan terlalu serius.
Jangan bercanda jikalau sedang jalankan misi.
Harus serius.
Tak usah dipikirkan. Akan kulakukan tugasku dengan benar.
Semoga begitu.
Apa mereka juga akan jalankan tugasnya dengan benar?
Jika mereka lakukan kesalahan, kita harus kabur.
Kita tak dibayar untuk menghirup gas beracun, 'kan?
Benar.
Mithril punya senjata bagus dan membayar kita sesuai prosedur,
tapi cara mereka berbisnis sangat lambat.
Lindungi sandera dan berhati-hati dengan senjata kimia.
Mereka bilang begitu pada kita.
Sepertinya polisi pun tidak akan dibayar sebanyak ini.
Al, atur tingkat daya pada militer.
Roger. GPL, militer. Tingkatkan tenaga.
- 20... 30... 40... 50... 60...
- Di sini Uruz-2. Kami berhasil menjinakkan bom.
- Kami dalam perjalanan ke permukaan tanah.
- Di sini Uruz-6. Aku siap kapan saja.
- Uruz-10. Aku juga.
- 70... 80... 90... 100...
- Uruz-1 untuk semua unit. Kita mulai perburuan ini!
- Mulai serangan!
Roger.
Sudah dimulai!
Sinyal dimulainya pertempuran telah diterima dari ADM M9.
Kita muncul ke permukaan. Tolong naikkan semua tiang-tiang ECS.
Atur MBT di tempat biasa.
Di sini Uruz-10,
aku telah hancurkan semua artileri anti-pesawat.
Di sini Uruz-6. Aku telah membunuh semua unit musuh.
Tambah lagi musuhnya, dong.
Di sini Uruz-12. Aku di tempat.
Aku pegang penuh keamanan di bagian sini.
Semua sandera aman.
Di sini Uruz-2. Seperempatnya terkendali dan aman.
23 sandera sudah dikonfirmasi. Semua aman.
Di sini Uruz-7. Aku telah lumpuhkan 4 AS musuh, tapi...
Uruz-1 untuk semua unit. Aku belum temukan Venom.
Ada yang melihatnya?
Negatif, tidak ada di sini.
Di sini juga.
Nega— tidak, affirmative!
Ini... lelucon macam apa, ya?
Ada apa, Uruz-2?
Apa itu?
Semua orang Mithril! Aku kangen kalian!
Terutama sama Kashim, aku tak lupa perbuatanmu waktu di padang pasir.
Gauron!
Kita mulai pestanya! Menarilah!
Uruz-1 ke Uruz-6. Bisa tembak dia?
Negatif! Sulit untuk menembaknya dari posisi ini.
Kini aku bergerak.
Uruz-10, bagaimana rudalnya?
Pelurunya habis, Pak!
Ah, omong kosong!
Uruz-7, maju! Semuanya mundur dan dukung dia!
7, roger!
Jadi itu triknya?
Affirmative, jangan dekati dia!
Uruz-2 untuk semua unit.
Kenapa dia tak ditembak?
Senapan Gatling itu merepotkan.
Ada apa?!
Jangan khawatir, cuma kerusakan kecil. Cepat!
Uruz-7!
Apa-apaan kau ini?! Kau sangat lamban!
Kena?
Hati-hati!
Kerja sama kalian bagus juga.
Danigan! Mundur!
Tak ada pilihan. Al, Lambda Driver!
Al! Jawab!
Tak bisa digunakan?
Sousuke!
Mao?
Tenanglah! Kenapa malah melamun?!
Dor!
Mao!
Uruz-2! Ada ap—? Jawab! Uruz-2!
Uruz-7, apa yang terjadi?!
Di sini Uruz-7. Mao lumpuh. Nyawanya belum dipastikan!
Apa katamu? Ulangi!
Mao lumpuh! Bantu dia! Cepat!
Al, kenapa ini? Kenapa tak bisa digunakan?
Jawab, Al! Kenapa tak bisa menggunakan Lambda Driver?!
Sousuke, ini aku.
Kurz?
Pancing Venom ke sisi timur.
Mundurlah kebangunan itu.
Apa rencanamu?
Sudahlah. Serahkan semuanya padaku.
Mau sampai mana kau kabur?
Baiklah, berhenti di situ.
Sungguh mengecewakan, Kashim. Kukira kau hebat seperti dulu!
Apa kita berhasil?
Entah. Beri aku senjata.
Tetaplah waspada.
Kau melakukannya lagi. Kali ini lebih kasar.
Situasi jadi berbalik dengan beberapa menit yang lalu, ya.
Aku menyerah. Lakukan sesukamu.
Gauron! Sialan kau...
Kenapa tidak ditembak? Nanti menyesal, lo.
Uruz-2, tolong jawab! Uruz-2!
Mao, bertahanlah!
Mao!
Sangat sedih kurasakan perasaan tersenyum
Kanashii toki hodo warau watashi o
悲しい時ほど笑う私を
Tuk ucapkan perkataan apapun yang terjadi
Nani mo iwanai de daite kureta ne
何も言わないで抱いてくれたね
Seolah olah pintu yang beku terbuka perlahan
Koori tsuita doa ga sotto hiraku you na
凍り付いたドアがそっと開くような
Aku merasakannya
Sonna kigashita yo
そんな気がしたよ
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Walau rasa sepi dapat kita bagi
Kodoku sae mo wakachi aeta
孤独さえも分かち合えた
Meskipun di bawah langit ini kita selalu terhubung
Ima mo kono sora no shita tsunagatte iru to
今もこの空の下繋がっていると
Walau terpisah ku akan kembali
Sou omoeru hanarete mo
そう思える離れても
Binatang yang putus asa mulai menyerang.
Mati sesama prajurit, hati yang terpisah.
Selanjutnya di Full Metal Panic!! Episode 21, "Deep Trap."
Tuatha de Danaan sedang dalam situasi yang sangat genting.